-
1 nach diesen Worten müßte er schlucken
предл.Универсальный немецко-русский словарь > nach diesen Worten müßte er schlucken
-
2 schlucken
schlucken vt Глота́ть, прогла́тывать (тж. перен.)er hat viel schlucken müssen разг. ему́ пришло́сь проглоти́ть мно́го оби́д [вы́слушать мно́го неприя́тных веще́й]nach diesen Worten mußte er schlucken от э́тих слов у него́ комо́к подступи́л к го́рлуer mußte die bittere Pille schlucken ему́ пришло́сь проглоти́ть (э́ту) го́рькую пилю́люer schluckte an seinem Schmerz [an seinem Zorn] он стара́лся переборо́ть свою́ боль [сдержа́ть свой гнев]sie haben die Verordnung geschluckt разг. им пришло́сь примири́ться с распоряже́ниемschlucken vt наглота́ться (чего-л.), beim Schwimmen Wasser schlucken наглота́ться воды́ при пла́ванииschlucken vt перен. разг. поглоща́ть, пожира́тьdas schluckt viel Geld э́то пожира́ет [поглоща́ет, сто́ит] мно́го де́негdabei wird er nicht viel schlucken на э́том он не наживё́тся, здесь он не смо́жет мно́го наха́патьschlucken vt тех. поглоща́ть, абсорби́ровать -
3 schlucken
vt1) глотать; проглатывать (тж. перен.)er hat viel schlucken müssen — разг. ему пришлось проглотить много обид ( выслушать много неприятных вещей)nach diesen Worten mußte er schlucken — от этих слов у него комок подступил к горлуer mußte die bittere Pille schlucken — ему пришлось проглотить (эту) горькую пилюлюer schluckte an seinem Schmerz( an seinem Zorn) — он старался перебороть свою боль ( сдержать свой гнев)sie haben die Verordnung geschluckt — разг. им пришлось примириться с распоряжением2) наглотаться (чего-л.)das schluckt viel Geld — это пожирает ( поглощает, стоит) много денегdabei wird er nicht viel schlucken — на этом он не наживётся, здесь он не сможет много нахапать4) тех. поглощать, абсорбировать -
4 от этих слов у него комок подступил к горлу
prepos.Универсальный русско-немецкий словарь > от этих слов у него комок подступил к горлу
См. также в других словарях:
Liste geflügelter Worte/M — Geflügelte Worte A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W Y Z Inhaltsverzeichnis … Deutsch Wikipedia
Mehr Demokratie wagen — Geflügelte Worte A B C D E F G H I J K L M N O … Deutsch Wikipedia
Mutter Courage und ihre Kinder — Daten des Dramas Titel: Mutter Courage und ihre Kinder Gattung: Episches Theater Originalsprache: Deutsch Autor: Bertolt Brecht … Deutsch Wikipedia
Kubismus — Juan Gris: Gitarre und Klarinette, 1920, Kunstmuseum Basel. Kubismus ist eine Stilrichtung in der Kunstgeschichte. Er entstand aus einer Bewegung der Avantgarde in der Malerei ab 1907 in Frankreich. Seine maßgebenden Begründer sind Pablo Picasso… … Deutsch Wikipedia
Sterbehilfe — (manchmal Euthanasie genannt) bezeichnet Handlungen, die von der Hilfe und Unterstützung im Sterben – dem Übergang vom Leben zum Tod – bis hin zur aktiven Tötung sterbender oder schwerstkranker Menschen reichen. Sterbehilfe betrifft somit auch… … Deutsch Wikipedia